The Solar Circus by Gustave Kahn, translated by Sam Kunkel, cover illustration by Kevin Barry, published in 2023 by First to Knock Press (reuniting the team behind the Echoes of a Natural World anthology) / ISBN 9781734906066 / 232-page paperback
The Solar Circus is the great forgotten masterpiece of French Symbolist literature. Written by Gustave Kahn—the man whom Stéphane Mallarmé and Jules Laforgue credited as inventing free verse poetry—the novel drips in decadent images of pastoral vistas, exotic gemstones, merfolk, and a phantasmagoric menagerie. Inverting day for night and reality for a dazzling dream, The Solar Circus tells the story of a solipsistic, isolated Bavarian count who falls in love with the star of a traveling circus. Their relationship, in both love and jealousy, dramatizes that great tension between the inner life of contemplation and the dynamic beauty of the external world. And as they set out from the count’s castle, the couple examines this duality while encountering a world in transformation: peasants in rebellion, the bright lights of London’s Orpheum theater, and even an ether-swilling Jack the Ripper who analyzes humanity through a fog of opium.
Best known as a poet and member of the Symbolist movement, The Solar Circus showcases Kahn’s talents as a narrative writer and bears the hallmarks of many of the poetic endeavors unique to late 19th century. Indeed, in the same way that the novel’s circus coaxes the count out of oppressive isolation, so too does Kahn’s prose lead the reader in new and fantastic directions. The Solar Circus is a text unlike any other, one that vacillates effortlessly between imagistic poetry and obliquely philosophical prose, prefiguring those seminal 20th century works of Modernist literature which would appear more than two decades later. The Solar Circus will be published by First to Knock. Its publication will mark not only the novel’s first appearance in English but also its first independent reissue since it was published in 1898. The novel has been newly translated by Sam Kunkel, a scholar of 19th century Symbolist literature. Kunkel has also provided translations for the First To Knock collection Echoes of a Natural World—Tales of the Strange & Estranged (2020) as well as A Beam of Sunlight in the Deep Forest—Mystical Prose Works by Édouard Schuré (2021).
“Have I understood the philosophy of The Solar Circus correctly? One must savor life in a few fevered grasps, as one might squeeze all of the juice and all of the beauty from a fruit, before casting aside its useless skin.” — Albert Mockel
“Henceforth, The Solar Circus shall be one of the two or three novels that I savor during the quiet hours of dream and melancholy, when the soul surrenders to the painful nostalgia of infinity and the beyond.” — Filippo Tommaso Marinetti